怀特散文

E. B. White鼎鼎大名，是《精灵鼠小弟》和《夏洛的网》的作者。叶沙也曾在节目中多次介绍过他的作品，散文方面其中包括《Essays of E. B. White》，这本书被上海译文拆成《这就是纽约》和《重游缅湖》出版，还有这本相对比较近期出版的《从街角数起的第二棵树》( The Second Tree from the Corner)。

我是紧接着Bill Bryson看的E. B. White的这本《从街角数起的第二棵树》的，所以下意识地会有一些比较。首先我觉得美国作家写作的首要信条似乎就是不能让一篇文章，特别是短篇的散文，看起来枯燥无聊。所以不管是怀特还是布莱森都努力使文章显得很有意思。在这一方面，布莱森做得比较刻意，于是他的文章每篇都要让人笑笑的，但是怀特就相对比较朴实。而且就像以前叶沙节目做过的《重游缅湖》一样，看着挺舒服的，到了故事的结尾却总归给人感觉心里咯噔一下。

这本书我有一半是在地铁里读的，另一半是在室内读的。我明显感觉到在地铁里读的体验很不好，而在室内读到的似乎都是好看的我喜欢的。也不知道是什么原因，难道怀特的文章不适合在嘈杂的环境里读？这本书里面有几篇我特别喜欢，好像还有几篇是和《Essays of E.B. White》重复的。我喜欢的有《一个美国男孩的下午》、《闲话幽默》、《牧场管理》和《一头猪的死》。



从街角数起的第二棵树
The Second Tree from the Corner
[美]怀特(E. B. White)
孙仲旭（译）
9787532745869