在战争的名义之下

从念完《Bel-Ami》之后就开始陆陆续续的在读这本《Suite française》(中文名为《法兰西组曲》)，读了将近10个月终于大功告成把500多页的法文原版都看完了。关于这本书传奇般的来源听叶沙介绍说是这位犹太裔的千金大小姐Irène Némirovsky在二战的战乱中留下这本手记给儿女，自己被抓到了集中营并死在了那里。多年以后，在两三年前，Irène Némirovsky的儿女终于把那本手记打开，这本《法兰西组曲》终于公诸于世。现实原因，本来作者计划写的五卷，只完成并出版了前两卷。

故事讲的是关于二战的事情，第一卷《六月风暴》把视角放在战争爆发初期，法国把政府临时从巴黎撤出，各个阶层的法国人民纷纷逃离巴黎的景象；第二卷《柔板》讲的是德国占领法国那段时间，德军入驻一座小镇与当地的法国居民之间的一些故事。其实我对于战争题材不是很感兴趣的，但是《法兰西组曲》却完全没有取材真枪实弹的战场，而她取的这两个角度的确很吸引人。

正如其题目一样，《六月风暴》故事发展来势匆匆，不管是平民老百姓还是法国超高地位的院士，都面临着“逃难”的问题。关于逃难，这可不能马虎，不能迟疑，必须抓住机会能逃就逃。贵族逃难还是要带着仆人，老百姓只求得有车有汽油就好。我在两年多前初看《Malcolm in the Middle》的时候对其主题曲特别不解，因为在这样一个少年题材的剧集中，怎么会以“life is unfair”这样的语调作为主题曲呢？而且当时我心中还是觉得life is fair的。后来慢慢明白，世界的确并非我那么以为的，并不是有那么强硬的“善有善报恶有恶报”或者“有付出即有收获”的规律的。即使宏观来看有这样的规律，从一个人一生那么短暂的时间上也不可能起作用。所以对于《Malcolm in the Middle》的观众们要从小明白不管好人坏人中彩票的几率是一样的。就好象逃难的贵族和老百姓，他们之中肯定有善良纯真的好人，也有奸诈自以为是的坏人，但是他们都同样很不幸地无法逃避地遭遇了可怕的战争。所以不要抱着为了有好报的心态去做好事，做好人就是出于最原始的对于善良的美好愿望。

第二卷《柔板》讲的已经是暂时没有战争的日子。不过首先让我很惊讶的是法国与德国之前的和平协议签订之迅速，不管怎么说，人民大众的和平似乎是欧洲人更关心并放在重点的。想想欧洲人和中国人面对战争题材的不同立场，中国人似乎更关注于民族情绪的弘扬与发泄，说起日本兵对我们而言感觉完全就是恶魔非人的对立面。但是在《法兰西组曲》里面感觉不管是法国士兵还是德国士兵首先都是普通的人，这些普通的人们只不过被卷入了无情的战争，不得不遵守指令行事。即使是对手，感觉还是有可能理智的交流的。

在《柔板》还有一个比较伤感的故事，一位法国妇人与德国军官相爱了。要是当时哪个中国人和日本鬼子勾搭上了，不知道为什么我怎么会觉得很恶心，会唾骂那个中国人卖国没有气节。但是这种事情发生在法兰西的乡间，我感觉到的却只有遗憾和同情。他们在特使环境下相遇，不同的身份却注定着悲剧。

Madame, après la guerre, je reviendrai. Permettez-moi de revenir. Tous nos démêlés entre France et Allemagne seront vieux... oubliés... au moins pour quinze ans. Je reviendrai un soir à la porte. Vous m'ouvrirez et vous ne me reconnaîtrez pas, car je serai en vêtements civils. Alors, je dirai: mais je suis... l'officier allemand... vous rappelez-vous? C'est la paix maintenant, le bonheur, la liberté. Je vous enlève. Tenez, nous partons ensemble. Je vous ferai visiter beaucoup de pays. Moi, je serai un compositeur célèbre, naturellement, vous serez aussi jolie que maintenant...

上面一段是那位德国军官对法国妇人说的话，很久很久以后战争结束后，或许再相遇，那是多值得向往的事情啊。在战争的名义下，一切的情感，包括恋情、亲情、友情都显得那么弥足珍贵。因为那就是我们即使遭遇战争也要好好保存的人类的真情，也是唯一能够支撑我们即使面对战争也要继续下去并期待和平和光明的希望。特别写在今年的法国国庆之际，愿世界和平啦！