这种外国的幽默专栏文章，对于中国读者而言其实存在两个问题。一个是有的文章写的时候离现在已经有段年月了，好多题材现在看来有点老掉牙。比如有评论传真机的。第二个就是有时笑点会和外国的民俗文化搭界，俏皮话什么的会用文字游戏，基本上这些好笑的地方很难触碰到我们。但是这本《带着鲑鱼去旅行》好在其译者之一的殳俏，被豆瓣网友誉为“创作型翻译家”，这位译者很会加入大家耳熟能详的中国元素。本来可能不管怎么直译读者都不可能看懂的地方，随便加入几句中国的土话，那个好笑的意思就出来了。更绝的是，很容易看出来这位殳俏似乎还是上海人，“相约星期六，有情就牵手”还有“晃颠”这样的语句恐怕是只有上海人才懂的笑点吧。
带着鲑鱼去旅行
[意]安伯托・艾柯(Umberto Eco)
殳俏/马淑艳（译）
9787563349197
5 comments:
“晃颠”在我们洛阳的土话里也有啊~
啊？难道“晃颠”是全国性的？
你们那“晃颠”是什么意思？
原来殳俏原来也有翻译作品啊
我记得我有看过她的美食专栏...汗。。。。
原来这位殳俏那么有名啊～
我是孤陋寡闻了。
在我们那儿是“忽悠”的意思哈~
Post a Comment