SFU观看手记: 祝君好运

昨天开始接手了SFU第二季的翻译工作，第一集就花了我整整十几个小时。翻完以后整个人超累，一般的对话还好，但是一涉及到医药类宗教类的对话，整个就是 翻得很痛苦。不仅要自己查意思，还要稍微看看相关的内容，才能把意思翻出来。在体力上爆累的同时，脑袋却是处于饱和的状态。因为《Six Feet Under》这种片子，以前平常的一遍看过已经是觉得感想颇受受益很多了。现在我是一边翻一边看，每个桥段每个细节都看到。而其实每一段都能拿出来好好说 说的。这样一来，信息量超大，感觉就像在做一篇很长很长的文章的精读。所以昨天翻译完以后，完全是什么也干不了，想看其他的美剧根本就看不进去。现在更是 佩服那些字幕组的翻译了，大大的赞一下！特别是那种《Grey's Anatomy》，真是既佩服又感谢到五体投地。

吸取了昨天的经验，我今天不打算一上来就边看边翻。我先前后完整地看了一遍S02E02，还是这样轻松啊。

看了第二季的前两集，人生不到死亡就是场还没有结束的戏阿。你以为生活中没有了波澜，普普通通地平静生活，但是不是这样的。其实面对人生中的问题，无非有三种选择，逃开、躲起来或者是正对它。大家都说要直面问题，为什么呢？

之前说过每个人都要死，这是有道理的。但是为什么某一时刻就是那某一个人呢，这肯定不是什么老天开眼的惩罚。这一切都只是命运，或者我更愿意把它称之为运气。运气这个东西导演着我们的生活，我们的生死。所以，祝大家都好运吧。

SFU观看手记: Life as a Luck

为什么人会死？因为这样生命才更显珍贵，人们才有可能意识到人生的意义，会好好地把每一天活好。有些人常常没有意识到这一点，所以有葬礼这种仪式来提醒身边的人，有幸活在世上是多幸福的事情啊。

在 刚开始的时候，一家之父意外身亡，家里人一团糟。而现在到了第一季的结尾，大家都正视自己，生活似乎幸福起来。妈妈挥去了背叛自己丈夫的阴影，找到了生活 中的亮点；Nate遇到了生命中的真爱，与她共同经历人生的风雨；David不但向家人出柜，还勇敢地在教堂里讲出自己的心声；Claire成长了起来， 懂得了爱的意义。一晃眼，这又成为了幸福的一家人，因为他们明白了自己生命的意义。或许对每个人而言这些意义各有不同，但是重要的是他们找到了。

而你我找到了吗？还没有？不过没关系，因为我们还活着呢，还有找到的机会。

SFU观看手记: Homo as a Man

关于这个话题，从第一集开始就有伏笔，这一集(S01E12)里David终于出柜了。一个同性恋男孩在街头被人活活打死，就因为他是同性恋。这个葬礼引起了不少轰动，不少“恨”同性恋的人过来举牌子说同性恋就该下地狱之类的。David终于爆发了，向身边的人，特别是自己的母亲坦白了自己的取向。

以前David以为其实最难的就是向自己的妈妈坦白，现在他意识到他妈妈是爱他的，不管它怎样。事实上更难的如何面对社会，面对少有宽容的群体。正如他向上帝祈祷的，要继续正视自己活下去，似乎David还有很长的一段路要走。

电脑坏了，伤心啊

太令人沮丧了。今天起床一打开笔记本，然后去刷牙，回来的时候竟然发觉整个屏幕都是偏红的，就像是上面贴了一张红色的透明塑料薄膜。后来又尝试重启也没有 用，现在在写这篇东西也是全屏都是红红的。上网查了查，原因可能有几种，可能是什么什么老化了，也有可能显示屏与主板的连接线松动了。更伤心的是周末hp 的800电话竟然还说不接受笔记本的报修，要weekday才行。所以，现在就这样咯。这两天恐怕也看不了什么片子了，就算戒电脑几天吧。希望周一能够把 这件事情搞定。

SFU观看手记: Family as a Priority

今天看到S01E11不得不谈一谈关于Brenda的弟弟Billy一路跟随到赌城的变态行径。从一开始我就很不喜欢Brenda一家，这种厌恶从 Brenda与Nate开始交往时就明显感觉到了。Brenda完全的自我中心主义，想到怎么样就要Nate和自己怎么样；她的弟弟Billy似乎自己没 有完整人格，总尝试以破坏别人正常交往的手段来博取姐姐的关注；他们的父母更不用说了，是人面兽心的心理医生。

很多人把亲情优于友情和爱 情，因为据说只有父母才会完全无条件的爱你。但是如果遇到“有条件的”爱你的亲人，或者是根本对你无所谓的亲人——我相信这种亲人还是存在的——那怎么办 呢？记得《Friends》里有一集，大致情节是回忆小时候父母总是偏袒Ross，Monica对Ross说：“其实小时候我爱你，因为作为兄妹我不得不 爱你；而现在因为你是这样的人，所以我是真正的爱你。”也就是说不管怎么样，是要爱自己的亲人的。与此同时，我还是很同情Monica:为什么有的人就摊 上好的亲人，有的人就摊上坏的呢？

OZ

又 是一部HBO已经结束了的剧集《OZ》，讲的是完完全全的监狱里的求生生活。YDY这个暑假开始从第一季作种，我昨天刚看了第一集。这可不像是 《Prison Break》里面的foxriver监狱被主角控制于鼓掌之中。在OZ这所监狱里，有十足的帮派，人们在里面更像是在求生。

在第一集里面发觉了在《LOST》里面的两位黑人，原来他们出道那么早呀，最终还是殊途同归。

SFU观看手记: BlahBlah as a skill

在S01E10 里，一个妻子因为自己的丈夫太无聊、一天到晚不停地说废话，而把他用铁锅敲死了。无聊这件事情可真是奇妙，有的人无聊就无所事事一个人呆着，而有的人无聊 就不停在那里说啊说，说的都是废话。Fisher一家雇了个新的尸体化妆师，不管做什么都在讲话，心里想到什么就说着什么，搞得家里每个人都烦她，最后把 她解雇了。说这个化妆师罪有应得也是，可怜也是。

或许这可被称之为善于表达自己，而在现在的社会中这种“善于表达自己”是很吃得开的，也 算是一种被需要的“技能”。作为上海人，这种“善于表达自己”可以算是天生就有的。随便到弄堂里一站，就能听到频率超快的上海话的对话，而且内容都是家长 里短很无聊的。但是我总对这种“能力”心有余悸，下意识地想避免，我也不知道为什么，是好是坏就由它去吧。或许其实这种blahblah还是需要一点技巧 的呢。

SFU观看手记: Child as a Burden

S01E08里面Fisher一家竟然没有什么生意，而S01E09里是一个小孩的葬礼。

没有葬礼还是不断有人在死啊，无论是谁，你我最终都要一死。不由想到了唐华的一个观点，如果可以选择的话，是自己先还是爱人先死。唐华是要自己先死，因为看这所爱的人死太痛苦了，自己先死的话还有人帮忙照料。我现在的话，觉得还是我晚点死的好，因为我觉得活着还是蛮开心的。

至于孩子的死，似乎更让人伤心。Brenda说，人们把丧偶的人称作寡妇或鳏夫，把失去父母的人称作孤儿，但是没有一个词来形容失去孩子的父母，那恐怕是因为光这一事实已经是太令人伤心了，人们没有更多的心思去想称呼了。孩子，对于负责的父母而言，多叫人操心呀。小的时候，爸爸妈妈问我，要是在我以后老婆生产的时候出现了危机，结果是大人婴儿两个只能保住一个，我怎么选择。我当时脱口而出是要孩子，因为我觉得我老婆已经活了那么多年了，而孩子还没有见过这个世界，让孩子去死是不公平的。我现在的想法似乎有所不同了，还是留住妈妈吧。孩子的话从一开始就不要，免得出来受苦。