SFU观看手记: 祝君好运

昨天开始接手了SFU第二季的翻译工作，第一集就花了我整整十几个小时。翻完以后整个人超累，一般的对话还好，但是一涉及到医药类宗教类的对话，整个就是 翻得很痛苦。不仅要自己查意思，还要稍微看看相关的内容，才能把意思翻出来。在体力上爆累的同时，脑袋却是处于饱和的状态。因为《Six Feet Under》这种片子，以前平常的一遍看过已经是觉得感想颇受受益很多了。现在我是一边翻一边看，每个桥段每个细节都看到。而其实每一段都能拿出来好好说 说的。这样一来，信息量超大，感觉就像在做一篇很长很长的文章的精读。所以昨天翻译完以后，完全是什么也干不了，想看其他的美剧根本就看不进去。现在更是 佩服那些字幕组的翻译了，大大的赞一下！特别是那种《Grey's Anatomy》，真是既佩服又感谢到五体投地。

吸取了昨天的经验，我今天不打算一上来就边看边翻。我先前后完整地看了一遍S02E02，还是这样轻松啊。

看了第二季的前两集，人生不到死亡就是场还没有结束的戏阿。你以为生活中没有了波澜，普普通通地平静生活，但是不是这样的。其实面对人生中的问题，无非有三种选择，逃开、躲起来或者是正对它。大家都说要直面问题，为什么呢？

之前说过每个人都要死，这是有道理的。但是为什么某一时刻就是那某一个人呢，这肯定不是什么老天开眼的惩罚。这一切都只是命运，或者我更愿意把它称之为运气。运气这个东西导演着我们的生活，我们的生死。所以，祝大家都好运吧。