July 6, 2008

Doctor Who S04E13 Season Finale "Journey's End" 中文recap加个人感想

下面是《Doctor Who》S04E13(season finale)《Journey's End》的中文recap,完整剧透,请三思而后看。

=========================== Recap ===========================

被Dalek击中的Doctor不得不进行“重生”的过程,Rose、Jack和Donna依依不舍地看着本来认识的Doctor将要改头换面。Doctor突然把他重生的能量连接到他原来那支断了的手臂,重生过程结束了,Doctor却没有变换容貌。大家大喜于Doctor毫发无伤的活了回来,此时Tardis却已经被Dalek劫持到它们的总部并逼迫Doctor一行人走出Tardis举手投降。大家不得不走出Tardis,Donna走在最后,还没来得及Donna走出来,Tardis的门突然紧紧关主打不开了。Doctor、Rose和Jack三人眼睁睁地看着关着Donna在里面的Tardis被Dalek投入处理器要被摧毁。


看到Tardis消失于火焰之间,Jack举枪朝Dalek射去却反而被击毙。Jack也正运用了这次机会和自己死不了的能力偷偷逃了出来。Doctor和Rose二人被囚禁了起来,Davros终于透露了自己终极的目标。原来它利用这27颗星球的能量可以把一切事务化为尘埃,一切尘埃化为原子化为空无,摧毁一切就是Davros的最终愿望。而在一旁的Dalek Caan也说自己已经有了预见时间内一切的能力,并预言Doctor将直面自己的灵魂。


Doctor的其他伙伴们也没有闲着。之前面临窘境的Sarah Jane被正好从平行世界赶到的Mickey和Jackie解救。这三人为了接近已被Dalek劫持的Doctor,假装投降并被运输到Dalek总部,并运用传输器逃出Dalek的控制与同样出逃的Jack汇合了。他们共同创造了一个可以把Dalek总部炸毁的武器。另一边,UNIT的Martha自己传输到德国,她有一把可以启动地球上25颗致命核武器的钥匙。Jack这边和Martha这边同时传输信号给Davros,并以自己的武器为威胁想要劝退Dalek并解救Doctor。


面对着这些愿意牺牲自己和所有地球人而解救Doctor的地球朋友们,Doctor显得有点犹豫不决’不知所措。Davros指出这就是Doctor的灵魂所要面对的。以前Doctor一直谴责Dalek毫无原因地杀戮,现在Doctor的这些伴侣和朋友们却也将成为杀死自己同类的刽子手。说时迟那时快,Davros利用电子传输,把Jack一行人和Martha通通运到Davros的面前。之前构成的威胁也不复存在,Davros似乎也没有任何阻碍了,打算想要开足马力开始溃灭。


此时,Dalek突然出现了。从里面走出两个人,竟然是Doctor和Donna。原来刚才Tardis即将被毁的时候,Donna在绝望中碰触了Doctor那只手,开启了能量的流用。那只手变化出了一个新的Doctor,并把Doctor的智慧分享给了Donna。这位新Doctor拥有Doctor的一切容貌记忆,唯一不同的是新Doctor只有一颗心脏,这位Doctor是一个会老会死的半人类。凭借着两位Doctor和拥有Doctor智慧的Donna(可谓3D)的力量,形势急速直转,他们很快掌握了控制权,阻止了破坏的发生。


面临失败,Dalek Caan又开口说话,说它早已看到这一切的发生,并说所有的Dalek也将随着这一事件而消亡。新Doctor为了实践这一预言,便用机器使所有的Dalek自我消亡并下令Dalek总部自我摧毁。Doctor看到这一举动很惊讶,却也无能为力,只能迅速组织大家进入Tardis逃离总部。危险已经过去,其他的星球也已经回位,唯有地球还僵在那里回不去。于是Doctor一行人连线Torchwood、Mr. Smith和K-9 Mark IV ,大家齐心协力用Tardis导航把地球带回了原来的位置。地球就这样又一次被拯救了。


冒险结束,Jack、Martha和Sarah Jane也各回各家。Doctor把Rose带回她所在的平行世界,Rose不愿意和Doctor分离,新Doctor说自己已经是人类愿意与Rose共度余生。最后只剩下双D回到现在的地球,有了Doctor的智慧,Donna特别多话,还满嘴的专业术语。但是Donna却发现自己有点转不过来,其实作为一个人类是无法承担Doctor那样大的智慧的。为了Donna的人身安全,Doctor不得不做出一个很不愿做的决定,那就是消除Donna一切有关于Doctor的记忆并把Donna送回家。醒过来的Donna面对Doctor意如陌生人,Doctor怀着悲伤的心情再次独自回到Tardis,踏上未来的冒险之旅。

=========================== 小感想 ===========================
关于这集season finale看的时候觉得有好多想说的,现在沉淀下来都觉得主题好沉重噢。还是先说些比较轻松的点:向Jack索取拥抱的Donna,会说德语的Dalek,英国英语腔超纯正的UNIT中国分部队员,即使是新Doctor也爱和Donna斗嘴,还有说到三个Doctor就在脑子里动幻想念头的Jack上校。

沉重的话题有两个,第一个是关于新老Doctor的区别。除了心脏数目的区别之外,两个Doctor拥有同样的肉体、记忆和智慧。但是Doctor说中了一点,他说新Doctor“出生于战争,脑中充满了愤怒和复仇意识,正如Rose初见时的Doctor”。也就是说这四年来,Doctor是有变化了。我们现在已经习以为常的Doctor的即使面对邪恶外星生物大对头也依然显露的仁慈和宽容,这都要谢谢Rose,是Rose使Doctor成为了一个better man。话虽这么说,最后Rose和新Doctor喜结连理,却永远地和Doctor分离,这样的结局让我看得总觉得有点怪怪的。Confidential中Billie Piper说自己总有点难以割舍(和Doctor共同冒险的感觉),对于这个人物我也有相似的看法。

还有一个沉重话题实在是太令人伤心,那就是Donna的结局。比对Doctor的三位伴侣的结局:Rose被困在平行世界永远无法和Doctor相见,厌倦了冒险的Martha加入地球战队游移于UNIT和Torchwood之间,还有这位身体犹在却失去了一切和Doctor冒险相关记忆的Donna。我觉得Martha是最幸运的一个(虽然她的行径一直比较窘迫),Rose固然不幸但至少她还保有完美的记忆(而且现在有了新Doctor更是加分),唯有Donna是在是太可怜了。我根本没有想到双D组合竟然只有短短一季就结束了,因为这一季时不时掺杂了其他的伴侣,双D两者之间的火花明明还有好多没有发展呢。Doctor和他的伴侣之间难免容易产生情愫,更多是伴侣对Doctor的情愫,包括Rose、Jack和Martha。只有Donna是真正站在朋友立场上的伴侣,只有朋友般的伴侣才能有双D之间参差于斗嘴间的幽默和默契,这正是我最最喜欢也是我将最最怀念的。

No comments: