马振骋是国内很有名的法语文学翻译家，现在回想起来我也看过几本他翻译的小说，不过《镜子中的洛可可》这个名字在我脑海中的印象要比马振骋这三个字更深。因为好几年前老里八早的时候，叶沙就在节目中一直在提及这本书，当初我想着去买还没买到。最近云南人民出版社出了一辑叫做“自由阅读”的丛书，其中包括刘苇刘先生的《四月的奥德赛》和马振骋的《我眼里残缺的法兰西》。（天，这两位作者的名字都好难打，我这能用复制粘帖比较方便）所以趁着新鲜出炉的新书，再加上amazon.cn的新政策，我得以一起连着看了马振骋的这两本书。
虽然这两本书的名字似乎不怎么搭界，但是其中的主旨都是差不多的，甚至还有一些重复的选篇。书里都是一篇篇短短的就几页的文章，主题就是各种各样和法国搭边的法国作家、法国文化或者名胜的小故事。虽然有时候有的主人公不认识，但是一个一个读起来还是很有意思的。我觉得这样的小短文很适合一天读一篇，因为每一篇都是一个完全不同的故事，而且其中信息量密度还挺大的。可惜我是一口气好几篇好几篇地一起读，所以结果脑子有点混乱了，把好几个人的故事索性都混在一块分不清楚了。
举一个我蛮喜欢的小故事，说的是法国“知识份子”诗人瓦莱里。瓦莱里年纪轻轻抛弃了书本，远离文学与诗歌，要“独自”思想，要看着自己思想。有一天，当时还只是学生的法兰西学院院士多梅松慕名去拜访瓦莱里。瓦莱里问他在学什么，他结巴回答，他一直在准备历史教师资格考试，但是不久前放弃了。瓦莱里听了目光发亮，张开双臂，大声说：“哈！我祝贺您，历史这东西最没用，最损害青年人的智慧。那么现在您准备做什么？”多梅松说在准备哲学教师资格考试。瓦莱里马上丧气地低下头，喃喃说：“这更糟！”瓦莱里对历史的看法是这样的：“历史要怎样求证就可怎样求证，它其实什么都没说，因为它包含一切，也可举例证明一切。”他对哲学的看法是这样的：“一切哲学都可以归纳为辛辛苦苦寻找大家自然而然知道的东西。”他反对历史，反对哲学，反对文学，反对立体主义、超现实主义、弗洛伊德……对他最大的诱惑是沉默。(p.60-61)
No comments:
Post a Comment